語根 STĀ|コアイメージと英単語(stand, stay, station など)

stand、stay、station など多くの重要単語に使われている STĀ について紹介します。

語根 STĀ の特徴は、なんといっても、派生語の数が膨大であること。英単語の語根としては、まちがいなくトップランクに位置します。

ということはつまり、STĀ をきちんと理解すれば、英語の語彙力がグーンとアップするということなんです!

STĀ のコアイメージ

STĀ は印欧祖語の語根で、「立つ・立っている;置く;つくる;しっかりする to stand, set down, make or be firm」を表します。

コアイメージは「しっかりと・立つ」です。

英語以外のヨーロッパ語でも、独 stehen 立つ、仏 rester とどまる、伊 stare とどまる、西 estar いる、露 стоять / stoyat’ 立つ など、英語 stand, stay に相当する単語に語根 STĀ が使われています。

では、代表的な英単語をリストアップしてみましょう。

STĀ をもつ英単語(例)

接頭辞をもたない単語

stable / stéibl /
ST・able
[ST 立って]-able いられる
安定した

stage / stéiʤ /
ST・age
[ST 立つ]-age 場所
舞台

stance / stæ’ns /
ST・ance
[ST 立っている]-ance ところ
立場

state / stéit /
ST・ate
[ST 立っている]-ate 状態
状態

statement / stéitmənt /
ST・ate・ment
[ST 立っている]-ate 状態(を述べる)-ment もの
声明

static / stæ’tik /
ST・at・ic
[ST 立っている]-at 状態 -ic の
静止した

station / stéiʃən /
ST・ation
[ST 立っている]-at 状態の -ion ところ

stationery / stéiʃənèri /
ST・ation・ery
[ST 立っている]-at 状態の -ion ところ(で売られる)-ery 集合物
※店で売られるもの
文房具

statistics / stətístiks /
ST・at・ist・ics
[ST 立っている]-at 状態の -ist ものの -ics 学問
統計学

statue / stæ’ʧu: /
ST・at・ue
[ST 立っている]-at 状態の -ue もの

status / stéitəs /
ST・atus
[ST 立っている]-atus 状態
地位

still / stíl /
ST・ill
[ST 立っている]-ill ことに適した
静かな

stand / stæ’nd /
ST・and
[ST 立つ]-and こと
立つ

standard / stæ’ndərd /
ST・and・(H)ARD
[ST 立っている]-and もの[堅く (H)ARD]
※語根2つの合成語
標準

stay / stéi /
STA・y
[STA 立っている]-y 行為
とどまる

steady / stédi /
STEA・d・y
[STEA 立っている]-d 状態 -y の
しっかりした

接頭辞をもつ単語

circumstance / sə’:rkəmstæ`ns /
circum・ST・ance
circum- 周囲に[ST 立っている]-ance もの
状況

constant / kɑ’nstənt /
con・ST・ant
con- ともに[ST 立っている]-ant 状態の
不変の

contrast / kəntræ’st /
contra・ST
contra- 反対に[ST 立てる]
対比

destination / dèstənéiʃən /
de・ST・in・at・ion
de- 離れて[ST 立っている]-in ような -at 状態の -ion もの
目的地

destiny / déstəni /
de・ST・in・y
de- 下に[ST 立っている]-in ような -y もの
運命

distance / dístəns /
di(s)・ST・ance
dis- 離れて[ST 立っている]-ance もの
距離

distant / dístənt /
di(s)・ST・ant
dis- 離れて[ST 立っている]-ant 状態の
離れた

establish / istæ’bliʃ /
e(x)・ST・abl(e)・ish
ex- 外に[ST 立って]-abl(e) いられる -ish ようにする
設立する

estate / istéit /
e(x)・ST・ate
ex- 外に[ST 立っている]-ate もの
地所

exist / igzíst /
ex・(ST)I・ST
ex- 外に見えるように[(ST)I・ST しっかり・立っている]
※STI・ST は STĀ の二重形(しっかり・立つ)
存在する

insist / insíst /
in・S(T)I・ST
in- 上に対して[S(T)I・ST しっかり・立つ]
※in- 上に ※STI・ST は STĀ の二重形(しっかり・立つ)
主張する

instance / ínstəns /
in・ST・ance
in- そばに[ST 立っている]-ance もの
※in- 中に > そばに
事例

instant / ínstənt /
in・ST・ant
in- そばに[ST 立っている]-ant 状態の
※in- 中に > そばに
即時の

institute / ínstət(j)ù:t /
in・STI・(S)T・ute
in- 上に[STI・(S)T しっかり・立つ]ようにする -ute
※in- 上に ※STI・ST は STĀ の二重形(しっかり・立つ)
設立する

institution / ìnstət(j)ú:ʃən /
in・STI・(S)T・ution
in- 上に[STI・(S)T しっかり・立つ]ようにすること -ution
※in- 上に ※STI・ST は STĀ の二重形(しっかり・立つ)
設立

obstacle / ɑ’bstəkl /
ob・STA・cle
ob- 抗して[STA 立っている]-cle 個体
※ob- < *epi-(against 抗して)
障害

rest / rést /
re・ST
re- 後ろに[ST 立っている]
残り

restore / ristɔ’:r /
re・STO・re
re- 再び[STO 立つ]-re ようにする
修理する

substance / sʌ’bst(ə)ns /
sub・ST・ance
sub- 根底に[ST 立っている]-ance もの
物質

system / sístəm /
sy(n)・STE・m
syn- ともに[STE 立つ]-m もの
システム

understand / ʌ`ndərstæ’nd /
under・ST・and
under- あいだに[ST 立つ]-and こと
※古英語 under- = ラテン語 inter
理解する

ST の音が象徴するもの:立てる・建てる

はじめに、STĀ のコアイメージは「しっかりと・立つ」である、と説明しましたね。
リストアップした単語例とその語義から、納得できるのではないか、と思います。

ちなみに、「しっかりと」していなければ、「立てない」ので、この2つの言葉には、強い相関関係があるといえます。

じつは、「しっかりと」「立つ」というコアイメージをつくり出しているのは、「ST」という音なんです。

「音そのものがもつある特定のイメージ」を、「音象徴 sound symbolism」といいます。

西村喜久氏によれば、

S は、風がスイスイと通るように、「進む」を表す。つまり「→」の状態。
T は、舌先を上歯の真後ろに立てる音で、「進行の妨げ」を表す。つまり「|」の状態。

S と T がくっついた ST は、「→|」状態。
前に進んで障害物にぶつかり、それをヨイショと「上に」どける。または、横倒しになっている邪魔モノはヨッコラショと「立て起こす」。

結果として、上にモノを積み上げたり、モノを立て起こしたりする行為、つまり、「立てる・建てる」となるわけです。

英単語は言霊で覚えなさい―新発見!AからZには意味があった (KAWADE夢新書) | 西村 喜久 |本 | 通販 | Amazon
Amazonで西村 喜久の英単語は言霊で覚えなさい―新発見!AからZには意味があった (KAWADE夢新書)。アマゾンならポイント還元本が多数。西村 喜久作品ほか、お急ぎ便対象商品は当日お届けも可能。また英単語は言霊で覚えなさい―新発見!AからZには意味があった (KAWADE夢新書)もアマゾン配送商品なら通常配送無料...
CD BOOK 英単語は「発音」と「語源」で爆発的に覚えられる! (アスカカルチャー) | 西村 喜久 |本 | 通販 | Amazon
Amazonで西村 喜久のCD BOOK 英単語は「発音」と「語源」で爆発的に覚えられる! (アスカカルチャー)。アマゾンならポイント還元本が多数。西村 喜久作品ほか、お急ぎ便対象商品は当日お届けも可能。またCD BOOK 英単語は「発音」と「語源」で爆発的に覚えられる! (アスカカルチャー)もアマゾン配送商品なら通常...

一方、デイビッド・セイン氏は、

「st-」から始まる単語は「じっとしている」「止まっている」「静かである」などというニュアンスを持つことが多い

『ネイティブ音感で覚える英単語ドリル』デイビッド・セイン著、2006年、日本実業出版社

と述べています。

ネイティブ音感で覚える英単語ドリル | デイビッド・セイン |本 | 通販 | Amazon
Amazonでデイビッド・セインのネイティブ音感で覚える英単語ドリル。アマゾンならポイント還元本が多数。デイビッド・セイン作品ほか、お急ぎ便対象商品は当日お届けも可能。またネイティブ音感で覚える英単語ドリルもアマゾン配送商品なら通常配送無料。

このように考えれば、
stand 立つ・立っている、station 立っている・建っているモノ…
のコアイメージが改めて掴めるのではないでしょうか。

古代日本語と STĀ

さて、印欧祖語の語根 STĀ には、さまざまな派生形があります。

たとえば、
英語 stay につながる形は「stə-」
英語 stand につながる形は「stə-n-t-」
英語 station につながる形は「stə-ti-」
英語 establish につながる形は「stə-dhli」
です。

これについて、北星学園大学短期大学部・元学長の新谷光二氏は、日本祖語(Proto-Japanese = PJpn)との対応関係について述べています。
IE は、(Proto-)Indo-European 印欧祖語 を表しています。

stə-(IE) tə–(PJpn)tu 津(船、人の集まる所)= stay(佇む)

stə–n-t-(IE) tə–n-t-(PJpn)tatu 立つ = stand(立つ)

stə-ti-(IE) tə-ti-(PJpn)tati 館、 tate 館 = station(駅 原義はしっかり立つ)

stə-dhli(IE) tə–dri-(PJpn)tuduru 綴る = establish(設置、確立、立証、表現する 原義は確かなものにする)

『印欧語根による日本語の語源学: 日本語の夜明け』新谷光二著、2017年、Kindle より抜粋・引用

印欧祖語における語頭の s 、語中の n は、日本祖語では脱落する、というルールがあるようです。

ちなみに、新谷氏の書籍は『The American Heritage Dictionary of the English Language』第3版(1992年)巻末に採録されている INDO-EUROPEAN ROOTS(印欧語根)の595語根すべてについて、日本語の派生語彙を明らかにしたという、驚異的な本です…!

Amazon.co.jp: 印欧語根による日本語の語源学: 日本語の夜明け eBook : 新谷光二: 本
Amazon.co.jp: 印欧語根による日本語の語源学: 日本語の夜明け eBook : 新谷光二: 本

印欧語根について詳細に知りたい場合は、上の英語辞書より、こちらの語根辞典がオススメ。
語源に関する著作物では、必ずといっていいほど参考文献に挙げられる定番中の定番です!

Amazon | The American Heritage Dictionary of Indo-European Roots, Third Edition | Watkins, Calvert | Words & Language
Amazon配送商品ならThe American Heritage Dictionary of Indo-European Roots, Third Editionが通常配送無料。更にAmazonならポイント還元本が多数。Watkins, Calvert作品ほか、お急ぎ便対象商品は当日お届けも可能。

また、鳴海日出志氏は、印欧祖語の語根 STĀ に対応する上代日本語(古代日本語)を次のように記しています。

Jpn. *sVt-, ta- > tat-u 立(cloud, fog)to go up[紀歌 IKJ]

『日本語と英語の起源 遺伝言語学から見た原インド・ヨーロッパ語根との比較』鳴海日出志著、1997年、北海道出版企画センター より抜粋・引用
  1. 日本語の「立つ」は上代日本語では「tat-u」、「ta-」に由来
  2. 意味は cloud 雲、fog 霧、to go up 上がる・昇る
  3. 出典は『日本書紀・歌』
  4. 採録辞書は『岩波古語辞典 増訂版』(1990)
  5. 日本祖語の再構は *sVt-(V は特定できない母音)
日本語と英語の起源―遺伝言語学から見た原インド・ヨーロッパ語根との比較 | 鳴海 日出志 |本 | 通販 | Amazon
Amazonで鳴海 日出志の日本語と英語の起源―遺伝言語学から見た原インド・ヨーロッパ語根との比較。アマゾンならポイント還元本が多数。鳴海 日出志作品ほか、お急ぎ便対象商品は当日お届けも可能。また日本語と英語の起源―遺伝言語学から見た原インド・ヨーロッパ語根との比較もアマゾン配送商品なら通常配送無料。

残念ながら、現在この本は入手不可のようです…

コメント

タイトルとURLをコピーしました